Trios à cordes d'après les Divertimentos pour baryton

Il y a déjà une rubrique sur les Trios à cordes où l'on parle des Trios pour 2 violons et violoncelle Hob V et des arrangements de sonates pour piano, dits opus 53 :
https://haydn.aforumfree.com/autres-oeuvres-de-musique-de-chambre-f11/les-trios-pour-cordes-t271.htm

Je veux parler ici des arrangements pour violon, alto et violoncelle, réalisés à partir de certains Trios pour baryton, cet instrument étant tombé en désuétude. Il s'agit de Trios où les cordes sympathiques du baryton ne sont pas utilisées, et dans cette optique, il était assez facile de les transformer en Trios pour violon, alto et violoncelle.

D'après Marc Vignal, certains trios arrangés sous cette forme ont été diffusés par Haydn lui-même, d'autres sans autorisation !

Un CD du Trio Belvédère est sorti chez Hungaroton en 2006 :



ils interprètent les trios suivants :

String Trio No 1 G dur (Hob.XI:53)
String Trio No 2 a-moll (Hob.XI:81)
String Trio No 3 h-moll (Hob.XI:96)
String Trio No 4 C-dur (Hob.XI:101)
String Trio No 5 D-dur (Hob.XI:114)
String Trio No 6 F-dur (Hob.XI:117)
String Trio No 109 C-dur (Hob.109)
String Trio No 113 D-dur (Hob.XI:113)

Bien que j'apprécie beaucoup la version d'origine (donc avec baryton), j'aime beaucoup celle ci également. Les trios, si j'ose dire, semblent plus "modernes", plus proches des futurs Trios à cordes de Beethoven.

Je suis curieux d'écouter ces trios pour violon, alto et violoncelle de Haydn. Je les inscrit en priorité sur ma liste!

Dans la version originale pour alto baryton et violoncelle, le baryton et l'alto évoluent dans le même registre. Quelquefois l'alto prend le registre le plus aigu mais c'est souvent le baryton qui fait le soprano (sans jeu de mots). Ceci n'a pas été sans poser quelques problèmes de mise en place sonore à Haydn, admirablement résolus d'ailleurs.
Je me demande comment a procédé le transcripteur dans la version violon, alto, violoncelle. A-t-il monté d'un octave la partie de baryton, ou bien l'a-t-il laissée telle quelle?